Aula Massa, Edificio U6 Agorà (IV piano) - Piazza dell'Ateneo Nuovo 1, Milano
Il Laboratorio Transdisciplinare Lab_Babel, in collaborazione con il centro di ricerca CAPTED, invita alla giornata pubblica di restituzione dei primi esiti del progetto Babel – Laboratori diffusi per un lessico adolescente.
Come parlano oggi le adolescenti e gli adolescenti? Slang, emoji, contrazioni, anglicismi, codici audiovisivi, riferimenti musicali e sociali: un lessico in continua trasformazione, sempre più intrecciato alle dinamiche della transizione digitale, che il progetto Babel non intende "tradurre" letteralmente, ma esplorare nella sua ricchezza polisemica, lasciando che siano le ragazze e i ragazzi stessi a raccontarne i significati.
Dal dicembre 2025 il progetto ha attivato laboratori diffusi presso sei realtà del territorio milanese, monzese e genovese, coinvolgendo adolescenti e giovani con esperienze e contesti differenti: dalla formazione professionale ai centri diurni, dai servizi di giustizia minorile alle comunità educative. Il 29 settembre i primi esiti di questo percorso di ricerca-azione trovano voce pubblica in un seminario che intreccia contributi accademici e testimonianze dirette dei laboratori.
Programma
- ore 9.00 || Saluti istituzionali - Cristina Palmieri, Direttrice del centro di ricerca CAPTED
- ore 9.30 || Introduzione ai lavori - Pierangelo Barone, responsabile scientifico di Lab_Babel
- ore 10.00 || Trasversalità polisemiche - Contributi delle voci adolescenti di: AFOL Città Metropolitana Milano, Fondazione L'Albero della Vita, Cooperativa Diapason, Consorzio CS&L – Fuori Giri 3, Centro Giovani Ponti
Coordinano i lavori Camilla Barbanti e Alessandro Rudelli.
Iscrizioni obbligatoria (fino a esaurimento posti)
Info: lab.babel@unimib.it
L'iniziativa si inserisce nel progetto Dipartimento di Eccellenza 2023–2027 denominato “Cambiamenti e potenzialità educative e socioculturali connessi alla transizione digitale”.
In particolare, essa si colloca all’interno delle iniziative promosse dal Centro Studi Dipartimentale CAPTED, che è nato nell’ambito del Progetto di Eccellenza di cui sopra e che si propone di indagare l’impatto della transizione digitale sulle esperienze individuali e collettive.
Il seminario "I maranza siete voi", realizzato in collaborazione con il progetto CAPTED, si inserisce nella riflessione più ampia sulla transizione digitale e sulla costruzione delle identità giovanili. In particolare, si propone di:
- Restituire pubblicamente i primi esiti del percorso di ricerca-azione Babel, dando risalto diretto alle parole e alle produzioni degli adolescenti coinvolti nei laboratori, senza mediazioni "traduttive" che ne appiattiscano il significato.
- Valorizzare la polisemia del lessico adolescente, mostrando come termini, immagini e pratiche comunicative si intreccino a situazioni, ambienti musicali, mode e appartenenze sociali diverse.
- Aprire un confronto pubblico e interdisciplinare tra mondo accademico, professionisti dell'area educativa e sociosanitaria (pedagogisti, educatori, insegnanti, assistenti sociali, psicologi, operatori sanitari) e cittadinanza interessata al tema.
- Coinvolgere e rafforzare la rete dei presidi territoriali che hanno partecipato alla prima fase del progetto — AFOL Città Metropolitana Milano, Fondazione L'Albero della Vita, Cooperativa Diapason, Consorzio CS&L, Centro Giovani Ponti — come base per l'ampliamento futuro della rete Babel.
- Avviare la sistematizzazione condivisa dei materiali raccolti, in vista della costruzione di un archivio lessicale e di linee guida operative per chi lavora quotidianamente con adolescenti.
L'evento è aperto al pubblico e rivolto in particolare a professionisti e realtà (scuole, servizi territoriali, enti no profit) interessati a partecipare o approfondire la metodologia dei Laboratori Babel.